Fortsett. Hvor lenge igjen? Bra.
Her kommer sikkerhetsfolkene. Du har tre sekunder på deg.
- Hei. - Vi hadde dem.
- OK. Det var et bra løp. - Det var nære på.
- Bedre enn å komme på tredjeplass. - Neste uke.
Ja, greit.
Er du klar? Hva skjer?
Der er Michael.
Da setter vi i gang.
Jeg vet du er på jakt etter selskap i kveld. Si hallo, kjære.
- Hei, damer. - Hallo.
- Den latinamerikanske. - Det er jo miss Cuba.
- Hei. - Hei. Hvordan går det?
Og den høye fra Jamaica, hvem er hun? Miss Jamaica?
Å ja.
En for tre tusen, eller to for fem.
OK. Vi satser på tre og tar dem med til festen på herskapshuset.
Hei, søta. To Bacardi mojito, en gin og tonic.
Sitron eller lime?
Lime.
Hvor er du fra?
Lisboa. Det er i Portugal.
Du fikk brunfargen i Miami?
Hva heter du?
- Rita. - Rita. Sonny.
Vi ses, Rita.
Hei, Michael.
- Neptune. - Damene dine.
Hei, elskling.
Vær så god.
- Jeg betaler nå. - Legg vekk pengene.
- Ikke nå. - Jo.
Betal meg senere.
Hva er det med nr. 3?
Hun er syk.
Greit, jeg klarer meg med to.
Kom, elskling.
Vet du hvor mye jeg taper i kveld?
Hvor skal du?
Ro deg ned.
Han bør behandle varene bedre.
Vitner de to jentene, har vi ham.
Hans tid kommer.
Hallo?
- Sonny? - Ja. Hvem er det?
Sonny?
Alonzo?
Kan ikke prate, vi jobber.
Ta dere av Leonetta for meg.
Be Ricardo gjøre det.
Jeg har ikke røpet dere.
De må klare seg alene. Det er deres opplegg. Til helsike med dem.
Hva prater du om?
Jeg stikker innom huset...
så drar jeg.
Gjør hva dere kan for henne, ok, Sonny?
Alonzo.
Adjø.
- Hva er det? - Alonzo Stevens.
Det er noe galt.
Han ba deg ta deg av Leonetta.
FBI Miami.
Crockett, Miami-politiet. Gi meg ansvarshavende.
Leonetta, det er Rico. Ring meg så snart du kan.
Spesialagent John Fujima.
Betjent Crockett.
Hva er skiltnummer og fødselsdato?
447C1292.
- 447C1292. - 07-02-70.
Teknisk avdeling.
Det er Rico.
Virker senderen på Alonzo Stevens' Bentley ennå?
Når brukte vi den sist?
Vet ikke. Mer enn 6 måneder siden.
OVERSIKT OVER JOBBPLAN 477C1292 - CROCKETT, JAMES "SONNY"
Hva gjelder det?
Mulig trøbbel i en sak.
Vi ga dere en informant.
Alonzo Stevens. Han ringte oss.
Første kontakt på 6 måneder.
Hvordan kan jeg snakke i telefonen?
Aner ikke.
Han ringte oss på en åpen linje.
Dette er sånn det ligger an pr. 23.47 på lørdag.
Saken han er involvert i...
går galt. Og det låter som om den går galt nå.
Det er et første møte.
Første møte?
Du viser ditt, jeg viser mitt?
Hvem er du?
- Ricardo Tubbs. - Partneren min.
Handelen foregår en annen gang.
- Ingen taktisk våpenenhet der? - Nei.
Colombianere? Russere?
Hvit makt-folk.
Videoen blir ikke bra i retten.
Arisk Brorskap? Mongols? Nazi Low Riders? Hva da?
Vi tror det er Arisk Brorskap, men vi er ikke sikre.
- Hva skjer? - Få Michael ut.
- Hva med Neptune? - Han har flaks i kveld.
Hva annet sa Stevens?
At det går galt, at han ikke har røpet oss, og adjø.
Vi har Bentleyen.
Han har kjørt fra 195 inn på 95 sørover.
Vi har meta, ice, E, K, knips...
mitsu, poppers, colombiansk H.
Ice.
Stå på med K.
Den er 92% rein.
Ikke som det utblanda pulveret de selger i New Yorico.
Har du ikke sett penger?
Dere har pengene, vi har varene.
Vi står på.
Larry ringer om mengde, penger, tid og sted.
Ivan!
Bror.
Hvor lenge har du vært i FBI?
Alonzo! Stans!
Stans!
Hold dere unna!
Hva har du gjort?
Presenterte dekkteamet for noen typer, som vanlig.
Russisktalende FBI-folk.
Jeg var mellommann.
- For 15%? - Ja, for å arrangere møtet.
Men de tok Leonetta.
De tok Leonetta.
Jeg røpet dem.
Røpet FBI-teamet. Jeg sa alt.
Alt jeg visste. Jeg må dra hjem.
Vi har sendt folk dit.
- Hvordan fant de ut om deg? - Vet ikke.
De visste om en av "russerne" straks...
Så de visste at jeg visste det.
- Rico, jeg må dra. - Alonzo.
- Rico, jeg må stikke. - Alonzo. Alonzo!
- Jeg må dra, for faen! - Hallo?
Du må ikke...
Du må ikke dra hjem.
De sa at de ikke ville skade henne.
De løy.
- Alonzo! - Stans!
Avtrykk på kjøleskapet.
Vent.
Ja.
Hvor er dere? Hva er posisjonen deres?
Noen kvartaler unna. Vi ser lysene.
Snu.
Snu? Vi kjenner disse menneskene.
Møt meg i Standard Park om et kvarter.
- Hva pokker er det som er hendt? - Hva var det?
Hvem er det?
Han må snakke med dere.
Fujima, vi snakket i telefonen.
- Var dette din aksjon? - Ja, på kommandonivå.
Vi ga deg informanten vår, du fikk familien drept?
Brukte du amatører?
- Hva hendte? - 3 menn ble drept!
- Og det ble også... - Ro dere ned.
De oppdaget at de var FBI. Vi vet ikke hvordan.
Det var en samkjørt aksjon. Narkotika, Våpen, Tollvesenet.
Lekkasjen kan være hvor som helst.
Jeg antar at sikkerheten er brutt.
Brutt? Dere er aksjonsudyktige. Ute av stand til å fungere.
Men det rimer ikke.
En hvit makt-bande?
Brukere som koker speed på husvognplasser.
Banker kjerringa til de åker inn igjen.
Hvordan får de høyteknologi og etterretning?
Og hvorfor prater vi med deg?
Miami-politiet deltok ikke i aksjonen.
Å.
De kjenner dere ikke.
Vil du rekruttere oss?
Identifiser dem. Hvem er de?
- Hvordan infiltrerte de? - Hvordan infiltrerer vi?
Hvordan blir vi venner?
Ved å kjøpe? Det funket jo bra.
Ved å selge til dem?
Nei, de forsynes fast.
Av José Yero, en mellomnivå-smugler.
Så hva med Yero? Kan vi nå dem gjennom Yero?
- Mulig. - Hva trenger han?
- Pengevasking? Transport? - Transport.
Han bruker uavhengige transportører.
OK.
En dekkaksjon mot José Yero?
Transport fra Yero til gruppa?
Kan vi transportere for Yero? Det er et spørsmål.
Han gjør det via Haiti.
Varene flys inn fra Colombia, og omlastes på Haiti. Han hyrer folk til å få det hit.
Dette er et infrarødt foto av raske båter med en last fra Yero.
Tatt fra et AWAC-fly.
Det er alt vi har.
Greit. Skal de gjøre dette...
skal de representere det føderale narkoavsnittet i denne saken.
Greit.
Siden sikkerheten er brutt...
kan FBI ikke vite noe om hvordan de gjør det de gjør.
Det var derfor jeg kom alene. Takk.
Trist med folkene dine.
Hva syns dere?
Raske båter som går så tett? På radar ser de ut som en, ikke to.
I totalt mørke?
Hvem bruker fire 250 hesters Merc og dyp V-bunn?
Sal Maguda.
- Er han så god? - Ja.
Klorvask.
De har nok nettopp losset.
- Hvem er vi? - Snakker du kreolsk?
Hva gjør du?
Vet dere hvem som eier denne? José Yero.
Hallo?
Står til, Nicholas?
Bra, og dere?
Bra.
Vi vil øke kontantstrømmen din. Vent.
- Nicholas. - Sonny. Står til?
Noe må et sted for noen.
Om ikke lenge.
Men han har transportproblemer.
Ring Colombia.
- Det er José Yero. - Sier du det?
Han tilhører AUC, Colombias høyremilits.
Vet du hvem de er? De er vertikalt integrert. De er...
Går de rundt med permanent ereksjon?
De dyrker, raffinerer, produserer, eksporterer.
Jeg vet hva det betyr.
Derfor er de beinharde.
Alle som er grådige overfor dem, forsvinner bare...
for disse typene dreper alt!
Jeg må ha fakta.
- Det angår deg ikke. - Jeg kan bli oppdaget, baby.
Nei, baby.
- Får jeg forsikring om det? - Hei, kosegutt.
Har Rico eller Sonny løyet for deg?
Har det noen gang gått annerledes enn Rico sier?
- Sier du at jeg lyver? - Nei...
Jo.
Det er usikre elementer her. Det er derfor.
- "Det er derfor?" - Holder dere ikke avtalen...
går de rett til ekstrem vold.
Du tjente 15% på tre pengevaskingssaker...
jeg involverte deg i...
og det ga deg leilighet til 4 millioner.
Og så tviler du på dem?
Jeg setter ei kule i deg, og kaster rotteliket fra balkongen.
Så kan vi se baseball på 65 tommers plasmaskjerm.
Vi rydder opp først. Gjør du det?
Han får kommisjon av Yero for kontakten.
Har skattevesenet noen gang kikket på ham?
Hvis dette ikke blir noe av?
Det var luft som fylte tomrommet etter deg.
Når jeg sender deg i buret igjen.
Hvorfor skjer dette med meg?
Fordi du lever av forbrytelser.
Dropp det, om du ikke fikser straff.
Han er OK, han ringer.
Jeg vet bare at de er stille, de selger i store kvanta.
- Går du god for dem? - Ja. Så klart jeg gjør det.
OK. Sjekk dem, du bør ha rett.
Hei, du.
Se å våkne.
Hva er det? Er du ikke glad for å se meg?
Jeg kan ikke snakke om det.
Dette er bra.
Jeg spøker bare.
Sov sånn. Akkurat sånn.
- Har du hørt noe? - Nei.
"Hei, Trudy." Hei, Sonny.
Står til, Trudy?
Hvem er vi?
Samme fabrikkerte fakta som før.
Rico.
3-5 år for overfall. Folsom B. Pelican Bay fengsel.
Sonny: Marinesoldat. 10 år pluss for våpenbruk.
Sonet 5 av 8, prøveløslatt, stakk. Dere møttes i Pelican Bay.
Ikke noe mer...
for dere er for smarte og raske til å tas igjen.
Dette stedet?
Det er leid under deres påtatte navn.
Testing?
- Hvem testet det? - Helene, New York-politiet.
Hun sjekket påtatte navn...
og fant deres virkelige forbryteridentiteter.
Ciudad del Este - Grensetriangelet mellom Paraguay, Brasil og Argentina
- Ja. - Han er med.
Dere skal møtes på Haiti.
Han forhandler om prisen selv.
Ring meg fra Port-au-Prince.
Først når dere har landet vil han si hvor dere skal.
Vær forsiktig. Ta det pent.
Går til kurs 340, ned til 6000 fot.
Klar til innflyging Port-au-Prince, rullebane 10.
Hvorfor er det som om alle vet at vi er her?
Fordi alle vet at vi er her.
Sitt ned.
José.
Sonny Burnett. Ricardo, partneren min.
Takk for at dere kom.
Vi ser på saken.
Nicholas sier at dere er effektive.
Bra, vi må flytte varer.
- Er like raske som FedEx. - Hvor?
New York, via Sør-Florida.
- Når? - Nå.
Straks.
Det betyr veldig raskt.
Er prisen korrekt?
Den er korrekt.
Hvordan vet jeg at dere er noe tess?
Unnskyld?
Hvor mye volum klarer dere?
Hvem transporterer dere for? Hvem jobber dere med?
Hvem kjenner dere, bortsett fra Nick?
Mamma og pappa kjenner meg.
Det diskuterer vi ikke.
Vi søker ikke etter forretninger.
Forretningene søker oss.
Folk vet alt før de ringer Nicholas.
Da kaster vi ikke bort flydrivstoff og tid.
Skal vi fortelle om oss?
Kan du ikke sjekke det selv?
Jeg tror deg ikke.
Er du FBI? Dopavsnittet?
Ettersøker du oss for myndighetene?
Mikrofon?
Hør hva som vil skje.
Folk vil komme, og vet du hva de vil si?
De vil se rundt seg og si...
"Jøss, jævla sprøtt tapet!
"Er det Jackson Pollock?"
"Nei, det var José Yero, som sprutet utover sin egen vegg."
Vi kan drepe hverandre jævla raskt.
Men da vil ingen tjene penger.
José.
Vi diskuterer utstyr.
Adam A-500, karbonskrog. Radarusynlig.
Det går lavt og sakte.
Boeing 727 flytter varer fra opphavsland...
til overføringssted.
Til store laster liker vi containere.
Raske båter til mindre laster.
Vekt?
- Først snakker vi logistikk. - Ok.
Dere flyr lasten til uovervåket område. Vi sier hvor...
og våre folk flytter det videre.
Ikke så fort. Våre folk, ikke dine.
Ingen brukere, amatører, folk vi ikke vet noe om.
Vi jobber bare med kjente.
Vi henter lasten, og ringer deg...
med dato, tid og sted.
"18-hjuler, parkert med nøkler i tenninga."
Dere henter og kjører den bort. Vi gjør det glatt.
Når vil dere gjøre det?
Aldri.
Jeg liker ikke metoden, så kanskje det ikke går.
Da går det ikke.
Rødt eller grønt lys.
Folk kaller meg Cochi Loco.
Det betyr "gal gris".
Jeg driver sikkerhet og spionasje.
Jeg får folk til å si ting de aldri ville ønske å si.
Og jeg har øyne overalt.
Den delen av opplegget er det best ikke å vite om.
Andre forhandler om penger, "ja" eller "nei".
Ja, nei, kanskje.
Ikke jeg.
Så hvorfor snakker vi med deg?
- Jeg måtte se dere. - Hvorfor?
For å se om dere får treffe sjefen.
Og?
Du virker OK.
Men han...
jeg liker ikke utseendet hans.
Vil du knulle partneren min, eller ha forretninger?
Jeg driter i hva du syns.
Vent ved telefonen på hotellet.
Dere blir oppringt. Eller kanskje ikke.
Så kan dere dra tilbake dit dere kom fra.
Yero sa New York via Sør-Florida.
Det går ikke til Miami-gruppa.
Vi venter på last nr. 2.
Det gikk fort.
Full dekning, ingen kontakt. De blokkerer.
Det er sånt som CIA gjør i Bagdad.
Ja. Hvorfor skjer det i en dophandel?
Ut av bilen.
Gå til de tre bilene.
Hvor er folk?
Klar, sjef?
Tilgi meg. Jeg er en opptatt mann...
så dette må skje raskt.
Jeg prøver dere til én last, for å bygge tillit.
1000 kg fra Colombia. Dere får 3 millioner.
Når dere arbeider for meg...
må dere gjøre presis det dere sier dere vil gjøre.
Jeg kjøper ikke et arbeid, jeg kjøper et resultat.
Sier dere at dere gjør noe...
må dere gjøre nøyaktig det.
Da blir dere rikere enn dere kan drømme om, lever som Miami-millionærer.
Samarbeid med Yero...
i logistikk, kommunikasjon, sikkerhet.
I penger og betingelser med min Isabella.
Jeg ser fram til mer samarbeid.
Uansett er det tvilsomt at vi møtes igjen.
Jeg sender de beste ønsker til familiene deres.
Takk for at dere kom for å treffe meg.
Signalet er tilbake.
- Hallo? - Hei, hva skjer? Går det bra?
Ja da.
- Sikker? - Ja.
Ja. Hva skjer?
Ville bare si hei. Se hva du driver med.
Jeg kjeder meg.
Du kjeder deg, ja. Vi kommer straks.
Ja.
Hei.
Takk for blomstene.
- Blomstene? Hvilke blomster? - Den buketten jeg har her.
Roser for 500 dollar.
Gule.
- Fulgte det med et kort? - Med blomstene, mener du?
Fulgte det med et kort? Hva sto det?
Teleflora - Hilsen dine venner i sør.
"Hilsen din venner i sør."
Jeg trodde de var fra deg.
Vi er på vei.
Vi kan finne noe å spise.
Leieavtalen er under to lag med falske identiteter. Telefonene også.
Det ville tatt FBI en uke. Hvor lang tid brukte de?
Om lag tre-fire timer.
Ja, jeg er imponert. De er utrolig raske.
Blomstene? De betyr: "Vi vet hvor du bor...
"hvor hunden din bor, hvem veterinæren din er.
"Vi kan få tak i deg, vi fikk Teleflora..."
Hør her. Selv om de kom gjennom...
ville de bare funnet flere lag med falske identiteter.
Stol på det du har bygget opp.
Det er sikkert. OK? Det går bra.
Prøver du å betrygge meg?
Er du bekymret for meg? Ikke vær det.
Jeg har Gina som backup. Kan ringe 911 og så videre.
Det er du og Sonny som er i forbudt område. Ikke jeg.
Hvis du tenker på meg, hvis du ikke blir distrahert...
vil du ikke legge merke til fare.
Jeg ville dødd om noe skjedde deg på grunn av meg.
Du kan bekymre deg.
For deg og Sonny. Og det går bra med meg.
De sendte oss blomster. Hva så?
Takk for blomstene.
Guajira-halvøya, Colombia
Flight 000 er i lufta.
Dette er November 1206 Sierra. Oppfattet.
God ettermiddag. Radarkontakt. Gå til 7000 fot.
November 636 kommer fra nordvest.
636.
Opa-Locka avgang. Radarkontakt. Gå til 7000.
King Air 1206 Sierra...
ser du noe til høyre?
Dette er November 1206 Sierra. Nei, Opa-Locka.
Det ser ut som det er et annet fly der.
La meg få se.
Gå ned til 220.
Forstyrrelse. Én prikk, ett fly.
Ja.
Klienten mottok, varene er underveis. Godt arbeid.
Hadde et problem før klienten kom.
Noen prøvde å stjele lasten.
Vet du av bilvasken ved Second og Overtown?
Ja.
Vi fant et oppbevaringshus over gata. Vær der 10.00.
De er her.
Bare to.
De prøvde å ta din last. Vi fulgte etter, og fant dette.
Stjålet av haitiere for to uker siden.
Dette er mine varer.
Hvordan visste han om overleveringen?
- Hvordan? - Jeg finner det ut.
Vi ses.
Jeg ser dere, og en last vi mistet for to uker siden...
på ett sted.
Liker du ikke at vi fant det, kan vi miste det igjen.
Hvilke andre mistanker har du funnet på i dag?
Spør hva de vil ha for å levere det tilbake.
Vi vil ha tilbake varene.
Klart.
Hvor mye?
- For hva? - For å ha tatt det tilbake.
Ingenting.
Ingenting?
Se på det som en investering...
i et godt framtidig forretningssamarbeid.
Fordi det er deres. Det er deres varer.
Er dette en engangsforeteelse?
Eller får vi mer?
Gi dem forsendelsen den 17.
- Fraktmetode? - Sjøveien. Fra Barranquilla.
José har detaljene.
Fortell.
Dere får et omlastingspunkt.
Frue.
- Gjør meg en tjeneste. - Ja?
Som takk for at vi fant lasten...
la meg spandere en drink.
Hvor rask er den?
Veldig rask.
Vis meg.
Hvor vil du dra?
Hva liker du å drikke?
Jeg elsker mojito.
Jeg vet et sted.
Partner.
Jeg vet hva jeg gjør.
Greit. Sikker satelittkommunikasjon...
lengde- og breddegrad for omlastingspunktet er greit.
Men jeg trenger en kurs.
Skip beveger seg.
Stanser skip, ser de ut som bygninger.
Det tiltrekker oppmerksomhet.
AWACS, kystvakten, tollvesenet. Det er ikke bra.
Jeg tar deg med til det beste stedet for mojito.
Hvor er det?
Bodeguita del Medio.
Florida Keys?
Havana.
Havana?
Cubanerne liker ikke det jeg gjør.
- De liker ikke passet mitt. - Havnesjefen er fetteren min.
Hold rattet.
Handler du og mannen din med Cuba?
Jeg har aldri forretninger der.
Og Jesus er ikke min mann.
Jeg er forretningskvinne.
Jeg trenger ingen ektemann for å eie et hus.
- Liker du mojitoen? - Den er flott.
Danser du?
Jeg danser.
Tanta mi. Hun er gammel. Hun bor her nå.
Dette var mammas hus før.
- Vokste du opp i dette huset? - Ja.
Og så dro hun til Angola. Hun var kirurg.
- Er hun i Afrika ennå? - Nei.
Hun døde av tyfus der da jeg var 16.
Du vil like det.
Kjenner du til Allman Brothers?
Nei.
Lynyrd Skynyrd? Free Bird?
- Nei. - Det var det de spilte da.
Han spilte i barene i Atlanta.
Men han hadde ikke...
Far fikk aldri hell med seg. Så han kjørte lastebil.
Jeg så ikke så mye til ham. Men vi er gode venner.
- Ligner du moren din? - Hvordan det?
Jeg skal vise deg et fotografi. Fra et bryllup.
Dette er uklokt.
Det er mer enn det.
Og det har ingen framtid.
Det stemmer.
Da er det ikke noe å bekymre seg for.
Kom hit.
Ser du?
Bryllupet til en som het Lucinda.
Alle er par.
Ektemenn, hustruer. De poserer.
Men hun er spesiell.
Vi revurderer avtalen.
Dere betaler ingen ting.
Er det desember?
Hvordan det?
Kommer julekvelden tidlig i år?
Nei.
Vi blir partnere om lastene vi frakter.
Vi vil ha 25% av varene.
Du tenker: Hvorfor...
skulle jeg ta med disse gringoene?
Fordi Sonny og Ricardo kan gi det ingen andre kan.
Vi garanterer lastene.
Mangler det noe, kompenserer vi.
Fra nå av driver dere uten risiko.
Og du er 25% -partneren?
Du?
Tenk om jeg sier at ideene dine er for store for din posisjon?
At bare det å foreslå noe slikt er en farlig ting?
Da ville jeg si at dette har vært gøy.
Ja vel. Fortell.
Forhåndskontanter er unødvendig.
Kontanter er ikke et problem.
Sytten.
Du er 5% unna en avtale.
Kanskje bare 1% unna.
Du har overbevist meg.
- Hva skjer? Hvor er du? - På vei tilbake.
Vi møter Castillo om tre kvarter.
- Alt i orden? - Helt fint, elskling.
Hvor har du vært?
På en klubb, og hos henne.
- Hvor? - Vedado.
- Hvor? - Utenfor Havana.
- Havana på Cuba? - Havana i Louisiana.
Har vi ikke et møte?
Sjekket du Montoyas kvinne?
- Nei. - Ikke?
- Vi sjekket hverandre. - Og da er det i orden?
Omtrent.
- Hvor er første last? - Hos dominikanere i New York.
Vi tror nr. 2 går til gruppa vi er ute etter i Sør-Florida. Storfisken.
- Flott. - Ja.
Men vi går lenger enn nr. 2.
- Hvorfor skal vi det? - "Vi"?
Alt dere har bidratt med, er ubrukelig etterretning.
- Hvordan det? - José Yero, kokainprodusent?
Yero er midt på stigen, en del av en større operasjon...
under Arcangel de Jesus Montoya.
Montoya er moderne. Global.
Varer?
Colombiansk K, H, våpen fra Ukraina...
E fra Holland, pirat-software fra Kina.
Hvorfor er dette viktig?
Vi ser hva de gjør.
Transport. Pengevaskingsnettverk.
Et slikt forhold tar år å etablere.
Vi vil fortsette dekkoperasjonen. Ta inn last 2, holde det gående...
vente med å gripe Arisk Brorskap eller Yero.
Granske Montoyas operasjoner innenfra.
Ingen har gjort dette før.
Svaret er nei.
Vi tar Arisk Brorskap, skviser lekkasjen ut av dem mens vi kan.
En fugl i hånden.
Jeg endrer ikke operasjonen på grunn av spekulasjon.
Dekkoperasjoner forutsetter...
en rebelsk innstilling. Og det er lett å bli smittet.
- OK, men det... - Dra til helvete.
Slapp av, Sonny.
Jeg vet hva kødden vil.
Rask anholdelse, få bilde i avisa...
sikre jobben på FBl-sneglefarmen.
- Vi trekker oss ikke. - Det holder.
Hvor står du?
100% enig med Sonny.
Oppdraget må endres.
Jeg må snakke med direktøren.
Ikke prøv å sno deg utenom meg.
Du har verken tid eller ferdighet.
Skal jeg stanse dette...
så stanser jeg det nå.
Da går du til bunns i Washington.
Ja vel, gjør det.
Best at dere har rett.
- Hva foregår? - Hva mener du?
Det er forskjell på dekkoperasjon og på å blande kortene.
Tror du jeg gjør det?
Jeg vil aldri tvile på deg.
- Fant du det? - Ja.
Dominion eller Blackstone sikringsfond?
- Gjennom en Hong Kong-bank? - Ja.
Ukraina-forsendelsen?
8 tonn. Håndvåpen og granatutskytere...
den 27.
Fortell om avtalen i Sør-Florida.
De vil ha 18% av varen mot garantert levering.
Vår risiko blir 0.
Og Burnett?
Hva sier din intuisjon deg?
Min intuisjon om Burnett?
Jeg lå med ham i Havana.
Og?
En seriøs mann.
Ambisiøs. Man han må holdes øye med.
Etter noen vellykkede turer, vil han forhandle om større andel.
Flink jente.
Men Yero tror at du tar feil.
Ved neste levering vil han gi forskudd i sølv, og oppgjør i bly.
Hva vil du gjøre?
Jeg liker minsket risiko.
Jeg liker gode forretningsmenn, for man kan forutse hva de vil gjøre.
Men hvis du vil gi dem bly, så gjør det.
Når neste last er mottatt, lukker vi øynene deres for alltid.
Vi prøver noen transporter med dem.
Jeg sier det til José.
Står til? Dette er Trudy, dama mi.
- Gleder meg. - Fin klubb.
Jeg har ombygd den.
Har klubber i Medellin, Foz do Iguacu og Rio.
- Liker du klubber? - Ja. Jeg er diskotypen.
Vi går i bakrommet.
I Colón i Panama vil en malaysisk lastebåt overføre 8 tonn.
Kasser med russisk skrift.
De må ikke åpnes.
Behold de 4 tonn dere frakter til Miami. Slipp dem når vi sier fra.
Så lenge det skjer slik vi sa.
Greit.
Men kassene skal tilbake til Barranquilla.
Deler vi opp til flere kjøpere?
Alt er til hovedmannen i Sør-Florida.
José.
Himmelen er travel.
AWACS, fremmedpoliti, dopavsnitt. Flygende spioner.
Har du informanter som kan hjelpe oss?
Ja.
Sjekk e-posten din.
Hallo?
Det er José.
- Hva er det? - Jeg liker ikke amerikanerne.
- Hvorfor? - De er for flinke.
Hva så?
Det er noe galt med dem.
På en eller annen måte.
Sjekket du bakgrunnen deres?
- Ja. - Stemte alt?
Ja.
Vi gjorde en avtale.
Og Isabella er uenig med deg.
Jeg fikk en gang en spådom.
"Lev nå. Livet er kort. Tid er hell."
Har du verdier noe sted?
Som forsikring?
Hvordan det?
Ting kan gå galt.
Odds blir stadig dårligere.
Sannsynlighet er som tyngdekraft.
Man kan ikke forhandle med tyngdekraft.
En dag...
En dag bør du ta pengene.
Ta dem, og stikk.
- Å ja? - Ja. Så langt og så raskt du kan.
Ville du finne meg?
Ja, det ville jeg.
Veldig cubansk. Ordene til en beskyttende mann.
Ordene til en mann...
som aldri ville sette deg i fare...
hvis han var din ektemann.
Som aldri ville slippe deg nær...
noe som kunne skade deg.
Og hvor ville du være?
I denne jobben, litt lenger. Så ville jeg finne deg.
- Ville du? - Ja.
Kunne du ikke det, ville jeg ha forlatt det eneste jeg har gjort...
siden jeg var 17.
Men dette vil ikke skje.
For alt du ser rundt deg...
overalt rundt deg...
er under Montoyas kontroll.
La meg få snakke med Fujima.
- Hvem er det? - Ricardo.
Snakk.
Send ut denne meldingen.
En informant sier at et skip...
går fra Barranquilla...
til Sør-Florida for å overføre varer til raske båter...
i dagslys en dag i neste uke, utenfor Miami-kysten.
OK.
Til Tollen sier du mandag.
Til FBI Washington sier du tirsdag.
Til FBI Miami: Onsdag. Narkotikaavsnittet: Torsdag.
Kystvakten: Fredag. Hold det hemmeligstemplet...
også byråene imellom.
Passord kreves - Kryptert e-post
Myndighetene er opplyst om...
smuglervareomlasting tirsdag. Dagslys. Ingen detaljer.
Modifiser planene.
Yero tok kontakt.
Han sier at myndighetene venter lasten i dagslys tirsdag.
Tirsdag ble bare nevnt for FBI i Washington.
Hva er det?
Det kan være hva som helst i kassene.
Det er for mange ukjente faktorer her.
Du bestemmer.
Hva syns du?
Beskjeden fra Yero gir oss byrået...
hvor lekkasjen kommer fra. Det er framskritt.
Vi gjennomfører en gang til.
Kom igjen!
Det må skje raskt.
Kom igjen, sett i gang.
- Hvordan går det? - En til.
Bra. Kom igjen!
Det var det. Dra.
La oss dra.
Dra inn linene, rett opp lasten.
Dra inn linene.
Vi møtes om 8 timer.
Hvis det er noe sted folk føler seg hjemme...
så er det i deres egen hage.
Og derfor spør huseiere seg i dag...
" Hva kan vi gjøre for å gjøre bakgårdsparadiset vårt...
" til et feriemål vi kan besøke når som helst...
" uten å måtte fly, uten engang å måtte starte bilen?"
Vi skal besvare disse og mange andre spørsmål.
Lastingen er straks klar.
- Ja? - Du skal lytte.
Hvem er det?
Hold kjeft, og lytt.
Været i dag: Ny aktivitet i tropene.
Her er meteorologen. Hva er det som skjer?
For 3 år siden i dag, 24. juli...
startet orkanen Danny i Atlanteren.
Og nå får vi tropiske vansker med orkanen Ernesto...
Noen vil bevise at noe skjer akkurat nå.
Ja.
Greit, Ryan. Takk.
Gode nyheter om strømregninga.
Prisene vil ikke stige.
Si hei, jenta mi.
Fine venner du har.
Stinkende bypakk i husvogn, jævla bråkete...
Ja.
De vet det.
Det er meg. Vi er i gang.
Følg med.
Nå sier jeg når og hvordan denne lasten skal leveres.
Det skjer på vår måte.
Vær i Government-kanalen innen en halv time.
Gå opp Miami-elva. Dere har et kvarter...
på å komme til First Avenue-brua.
Så ringer jeg og gir leveringspunkt.
Kødder dere, kødder vi med henne.
Hva er avtalen?
30% for å gjøre jobben.
J.C.!
Zito!
Zito, hører du?
Nei. Gjenta.
Zito, hører du?
Gå til kanal M78.
De har kidnappet Trudy.
Hva vil de?
At vi skal levere på deres måte.
De observerer oss.
Vi har tidspress. De ringer igjen når vi er ved First Avenue-brua.
Hvor møtes vi?
Møt opp ved Port-brua først.
- Port-brua. - Oppfattet.
Hva sa Trudy?
Husvognplass i byen. Hørte du bråket?
- En motorvei? - Nei. Flyplass.
Sonny, Rico...
hvor skjer leveringen?
De sier det senere. De har Trudy.
Husvognplass nær flyplass.
Se etter antenner. De har mye kommunikasjonsutstyr.
De dreper henne ikke før de får varene.
Men da er hun død.
Når de ser båten, bremser vi dette. Vi må vinne tid.
Beviste de at hun lever?
Det var det første de gjorde.
Prøv Paradise husvognplass nær flyplassen.
Har et mulig sted. Tre høyfrekvensantenner.
Hjørneplassen i sørøst-enden.
Til deg.
Hallo?
Hvor er du?
I Genève.
Yeros kjøper har kidnappet en av oss.
- Hva foregår? - Hva vil han?
Ha kontroll over leveringen.
Det er Yero, ikke kjøperen.
Yero opererer på egen hånd.
Jeg vet ikke hva denne dritten er.
Men hva han enn ber om: Ikke gjør det.
- Og så? - Det er Yero. Drap og ran-opplegg.
Går så sakte vi kan. To og et halvt minutt til leveringsstedet.
Oppfattet.
Vent.
Klart.
Sonny. Ricardo.
Oppfatter.
Ankommer parallellgate vest.
Klart. Sonny er i stilling i øst.
4 folk, 2 væpnet.
Milano's Pizza.
Har du bestilt pizza?
Nei.
Stå stille!
Stans!
Slipp detonatoren!
Slipp den!
Nei, Leon.
Skyter du meg, dør hun.
Bare gjør det.
Vi kan dø alle sammen.
- Det er greit. - Det vil ikke skje.
Det som vil skje...
Jeg skyter ei kule som går 900 meter i sekundet...
inn i hjernestammen din.
Du er død før kroppen din vet det.
Det rykker ikke i fingeren engang. Du dør bare.
Tror du meg, kamerat?
Hei...
Ned!
- Ligg stille. - Vi har henne.
- Jævla kødd! - Han er død.
OK?
José.
De kom ikke med varene.
Bli her til alt er klart. Hører du?
Posisjon: C-33.
Vi er i nordøst-hjørnet av plassen.
Klart!
- Ut av bilen. - Jeg ba om ambulanse.
Kom deg ut!
Få opp døra.
Kom igjen.
Vet du hva som plager meg?
Tanken på at hun kan dø.
På grunn av dette drittyrket.
- Er det det hun mener? - Nei, jeg mener det.
Hun ville si: "Rico, jeg tuller ikke. Dette er alvor.
"Akkurat som for deg. Ikke noe mindre enn for deg."
Ja.
Hei.
Hun er på postoperativ. Brannsår på 15% av kroppen.
Hun får muskelavslappende midler.
Hun er i koma.
Høyre lunge kollapset. Milten sprakk.
Hva slags sjanser har hun?
Hjerneopphovningen er verst.
- Er presset lettet? - Ikke kirurgisk, det er for spredt.
Blir det komplikasjoner eller en infeksjon...
Det står dårlig til.
Jeg får tilbake lasten...
men alt jeg vet nå...
er at vi ikke har varene. Amerikanerne har dem.
Så jeg ber deg se på dette.
Sett i gang.
Ser du dette?
Det er ikke overfladisk.
Ja.
Alt i orden? Jeg hørte at det hendte noe med de gærne arierne.
Kutt ut drittpratet.
Du har varene mine.
- Du har pengene mine. - Ja.
- Her er avtalen. - Vi har en.
Dette er en ny avtale. Kontanter.
3000 pr. Kg, 4 tonn, det blir 12 millioner.
Alt på én gang.
Vi hadde en annen avtale.
Dette er eneste avtale, ellers selger jeg varene til en annen kjøper.
Og betaler deg tilbake senere. Kanskje.
Ja vel, vi gjør det.
Og du skal være til stede. Ingen av bondepakket ditt.
Jeg er ikke i byen.
- Da venter jeg. - Hvorfor?
Hvis du er der...
skjer det slik jeg vil.
I morgen kveld.
Jeg kommer. Vi ringer og sier hvor.
Du har nummeret.
Følg opp med rettsmedisineren. Identifiser dem fra DNA.
Yero kommer for å få tilbake varene.
Han kommer selv.
Hvordan gjør vi det?
Hvordan kan noen tro på noen nå?
Ingen gjør det. Han er nødt.
Vi har hans 4 tonn, verdt 60 millioner.
Det stemmer.
Hør hvordan dette vil skje.
De endrer sted i siste øyeblikk, så vi ikke kan forberede angrep.
Det blir et L-formet bakhold.
Jeg overvåker det.
Jeg overvåker.
De starter ikke før de får se varene.
Jeg slipper ikke varene inn før vi ser snikskytterne deres...
og dere er i dekning.
Jeg blåser i hvor viktig han er.
Forstått?
Hva pokker er det du gjør?
- Du vet hva Jesus vil gjøre? - Ja.
Vil du ringe ham?
Nå er du min.
Tiden er inne.
Vi viser skilt og våpen.
Foretar anholdelser.
Det er jobben vår.
Hvordan det?
Påtatt identitet og virkeligheten...
må møtes.
Er du klar til det?
Absolutt ikke.
Så hvordan takler du det?
Jeg er 100% med henne.
Kanskje hun bare er finansorganisator. Kanskje hun er din store kjærlighet.
Men hun er en av dem.
Som Trudy ville si...
jeg tuller ikke.
Tiden er inne.
Vi gjør det.
Ja.
Jeg ser dem. De er alene.
Hva skjer?
Møtestedet er endret.
Bojeans verft, 27th Street og elva.
Finner ikke snikskytterne.
Trekk ut tiden.
Oppfattet.
- Hvor er varene? - Hvor er pengene?
Hvordan vet jeg at dere har det?
Slik fungerer det...
en fra min side får se pengene.
Vi får dopet sendt inn.
Så får en av dere se varene.
Pengene er her. Send noen.
Finner ikke skarpskytteren.
Hvor er Yero?
Her!
Jeg har med meg venninna di. Hun er min nå.
Jesus ga henne til meg...
for å stille spørsmål og finne ut interessante ting.
Vi er et par nå.
Etter jobben skal hun og jeg se en film og ta en matbit.
Når jeg blir lei, blir jeg kvitt henne.
Et ben ett sted, hodet et annet sted.
Har dere sett det noen gang?
Nå er hun her...
slik at alt går riktig for seg.
Ingen snikskytter.
Vis karen min pengene.
Jeg vil ikke ha ham!
Hvorfor ikke?
- Hva har det å si? - Hør her, ditt rasshøl.
Jeg vil ikke ha den kødden nær meg.
Vil dere se dopet, så send Isabella.
Ellers sender vi det vekk.
Bli her, kjerring.
Slipp henne.
Sjekk dopet...
og kom rett tilbake.
Jeg ser en.
På containeren. Vent.
Jeg ser nummer to.
Venstre side, 2. dekk, i midten.
Skyt.
Nå!
Kom igjen. Løp!
Crockett. Til høyre for deg.
Hvem er du?
Kom deg opp.
Kom deg inn!
- Zito? - Det går bra.
Dra til helvete.
- Hva er dette? - Et hus vi bruker.
Gloria? Sonny. Er Frank der?
Be ham ringe meg.
En som heter Frank kommer med båt.
Han tar deg med til Cayo Sotavento.
Derfra kommer du deg til Havana.
Ingen følger etter deg.
Ikke jeg heller.
Husker du...
at jeg sa...
at tid er hell?
Ja.
Vi slapp opp for hell.
Dette var for godt til å vare.
Pleier?